BILATU

lunes, 3 de enero de 2011

ZIGARROLA IZENA, NONDIK OTE?



Sarritan galdetu didate, arrasatear Zigarrola auzoaren izenaz. Etimologiaren adar bihurrietatik joanda, batzuek adierazpenik bitxienak aurkeztu dizkidate, galdera egiteaz gain erantzunerako ere hitz aproposak zituztela azaldu nahi izan balidate bezala.

Arrasateko seme-alaba ospetsuen artean badugu ingeniari bat, Pedro Bernardo Villarreal de Berriz, goiko galdera horri erantzuna eskaintzen diona “Maquinas hidráulicas de molinos y herrerías y govierno de los arboles y montes de Vizcaya” deritzan bere liburuan, Madrilen 1736 urtean publikatua. Eta egilearen datu biografiko batzuez gain, liburuak dakartzan pasarte batzuk ere aldatuko ditut hona, interesatuen ezagutzarako.

Pedro Bernardo 1669ko maiatzaren 26an jaio zen, goi mailako sendi batean. Maiorazkoak eskainitako bere diru iturriak zein bere emaztea –María Rosa de Bengolea lekeitiarra- zenarenak, lantegi industrialetan inbertitu zituen, errota eta burdinoletan, hain zuzen, sendiak zuen ibilbideari jarraikiz. Informazio gehiago nahi duenak, jo beza: http://www.euskomedia.org/aunamendi/ee128692 tokira.

Liburua hiru liburuxka edo zatitan dago banatua, eta bigarrenaren 44. orrialdean irakurtzen da: “De ancianos de la Villa de Mondragón, en la Provincia de Guipuzcoa, tengo oído, que avrá ciento y cinquenta años que se labraba el acero a fuerza de brazos; y después alcancé yo la fábrica de acero en Herrerías de agua, y fue mucho lo que se aumentó el comercio, y de caudales, y vecinos de aquel Lugar”

Eta liburuxka berdinaren 47. orrialdean dator gaurko ekarpentxo honen zioa: “En lo antiguo avia dos generos de Herrerias, unas llamadas mayores y otras menores. Las mayores tenían las barquineras en otra forma, porque necesitaban de ayre mas violento: fundían masas, a que llaman agòas, de doce y diez y seis arrobas, y con cada una hacían cuatro tochos, que eran unas barras de cosa de una vara de largo, y quatro y cinco onzas de grueso: estas se adelgazaban en las Herrerías menores y reducían a barras largas, como las que oy se labran; pero desde fines del Siglo pasado, dieron en ponerlas mayores, a las que llaman Cear-Olas, que funden y tiran, sin valerse de las Herrerías menores, labrando un hierro muy grueso de dos arrobas y media y más cada barra”

XVI. mendetik lanean ziharduten Arrasateko olak desagertzen joan ziren eta Zaldibarrekoa eta Zigarrolakoa (Zear (zier) Ola) geratzen ziren bakarrik, XX. mende hasieran, hots sarrailgintzaren industria garapen handia hartuko zuen garaian. Irakurri gehiago: http://www.euskonews.com/0355zbk/gaia35501eu.html

Bibliografia:

1.- “Maquinas hidráulicas de molinos y herrerías y govierno de los arboles y montes de Vizcaya” (Pedro Bernardo Villarreal de Berriz. Madril 1736)

2.- http://www.euskomedia.org/aunamendi/ee128692

3.- http://www.euskonews.com/0355zbk/gaia35501eu.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario